Sobre o livro: 1998 / The Outrage of Islam (Laon e Cytne). O poema foi escrito em 1817. Na primeira versão chamava-se "Laon e Cytne, ou a indignação da cidade dourada. Uma visão do século XIX", mas por razões não literárias Shelley mudou o título para "A indignação do Islã" e alterou ligeiramente o texto . Se definirmos o gênero do poema, então muito provavelmente é uma utopia social, inspirada na Revolução Francesa. Neste poema, talvez pela primeira vez, a poesia inglesa levantou a sua voz em defesa da igualdade das mulheres. Para Shelley, poeta e cidadão, esse problema foi um dos mais importantes. Infelizmente, K. Balmont não preservou na tradução a estrofe spenceriana (abbbvbvv, os primeiros oito versos são pentâmetro, o nono é hexâmetro), na qual o de Shelley. poema foi escrito, justificando-se pelo fato de que, ao simplificá-lo, ele “ganhou a oportunidade de não omitir uma única imagem nascida na imaginação de Shelley”. Além disso, Balmont escreve: “Também considero necessário acrescentar que para mim, como para muitos admiradores ingleses de Shelley, a estrofe de Spencer parece inadequada para as condições de um poema épico: pelo contrário, é surpreendentemente adequada para o poema lírico “Adonais “...” L. Volodarskaia